2.8.4

.minecraft/config/txloader/forceload/Thaumcraft Research Tweaks[thaumcraft]/lang/fr_FR.lang

@@ -1,20 +1,20 @@
 # Patch to explain how to batch craft
-tc.research_page.RESEARCHER1.1=You have become more efficient at performing research.<BR>Whenever you remove an aspect that you placed in a hex, there is a 25% chance that you will regain the research point.<BR>Additionally are also able to see what aspects you need to combine to create an aspect you are hovering over.<BR>Lastly you are skilled enough to perform mass aspect combination by holding ctrl while combining. This way you can combine up to 10 aspects at a time.
-tc.research_page.RESEARCHER2.1=You have become even more efficient at performing research.<BR>Whenever you remove an aspect that you placed in a hex, there is a 50% chance that you will regain the research point.<BR>Additionally there is a 10% chance that whenever you place an aspect that it will not cost any research points to do so.<BR>Lastly you are able to derive aspects in the research table by shift-left clicking on the aspect you wish to create. If you have enough of the component aspects they will automatically combined. To perform this in batch hold ctrl.
-tc.research_page.RESEARCHDUPE.1=You have discovered a way to copy completed research note.<BR>You can see a copy button in a research table. When you complete research or place a completed research note in the research table and as long as you are carrying paper and ink and have enough aspects available - it will become active.<BR>The more copies are created of that research, the more expensive copying it will become.
+tc.research_page.RESEARCHER1.1=Vous êtes devenu plus efficace dans l’exécution des recherches.<BR>Chaque fois que vous retirez un aspect que vous aviez placé dans un hexagone, il y a 25 % de chance de récupérer le point de recherche.<BR>De plus, vous êtes désormais capable de voir quels aspects doivent être combinés pour créer l’aspect que vous survolez.<BR>Enfin, vous êtes suffisamment expérimenté pour effectuer des combinaisons d’aspects en masse en maintenant la touche Ctrl lors de la combinaison. De cette manière, vous pouvez combiner jusqu’à 10 aspects en une seule fois.
+tc.research_page.RESEARCHER2.1=Vous êtes devenu encore plus efficace dans l’exécution des recherches.<BR>Chaque fois que vous retirez un aspect que vous aviez placé dans un hexagone, il y a 50 % de chance de récupérer le point de recherche.<BR>De plus, il y a 10 % de chance que, lorsque vous placez un aspect, cela ne coûte aucun point de recherche.<BR>Enfin, vous êtes capable de dériver des aspects dans la table de recherche en effectuant Maj + clique gauche sur l’aspect que vous souhaitez créer. Si vous disposez d’assez d’aspects composants, ils seront automatiquement combinés. Pour effectuer cette action en lot, maintenez la touche Ctrl.
+tc.research_page.RESEARCHDUPE.1=Vous avez découvert un moyen de copier une note de recherche complétée.<BR>Vous pouvez voir un bouton de copie dans la table de recherche. Lorsque vous terminez une recherche ou placez une note de recherche complétée dans la table de recherche, et tant que vous avez du papier, de l’encre et suffisamment d’aspects disponibles, celui-ci devient actif.<BR>Plus cette recherche est copiée, plus son coût de duplication augmente.
 
 # Patch to show new UI, explain about combining and researching using aspect drag & drop or right click while dragging
-tc.research_page.RESEARCH.6=<IMG>thaumcraft:textures/research/table/research-table-tutorial-schematic.png:0:0:256:227:.45</IMG>You should see all the primal aspects (and possibly some compound aspects) listed in the areas marked §l3§r with varying amounts attached to them. When you enter a world for the first time, every player is assigned a small pool of primal aspects to get them started.<BR>If you had done some exploring with
-tc.research_page.RESEARCH.7=the thaumometer beforehand then you might have a significant number of primal and compound aspects listed here.<BR>You can now start combining aspects into more complex compound aspects by simply dragging and dropping or by right clicking while dragging one aspect over the other. If successful you should see what was gained in the bottom right and it should appear in areas §l3§r.<BR>The component aspects are consumed even if the combination did not result in valid compound aspect.
-tc.research_page.RESEARCH.8=§l   §n(3) Primary Research§r<IMG>thaumcraft:textures/research/table/research-table-tutorial-filled.png:0:0:256:200:.50</IMG>You need to be carrying a set of scribing tools and paper for this step.<BR>If you open your Thaumonomicon you will see all the knowledge have and also all the knowledge that you are now able to pursue.<BR>Flashing square or round icons represent primary researches.
-tc.research_page.RESEARCH.9=If you can read their title (instead of seeing strange runes) you are simply able to click on them. Paper and ink will be consumed from your inventory and you will gain a research note. You can now take this research note to the table to start researching it by placing it in slot §l2§r.<BR>Section §l4§r will now display a sheet of paper covered in hexagonal tiles with aspect icons around the outer edge. If you see question mark icons it means you do not know that aspect yet and you will need to learn it first.<LINE> 
-tc.research_page.RESEARCH.10=To complete your research you simply need to connect and activate all the aspects. You do this by writing an aspect to a hex adjacent to it that is either composed of the target aspect, or can be combined with another aspect to form the target aspect. To write an aspect simply drag and drop or right click while dragging over hex.<IMG>thaumcraft:textures/misc/research3.png:0:0:150:80:.65</IMG>Placing an aspect consumes one research point. If you make a mistake you can click on the aspect to remove it, but you will not regain the research point.
+tc.research_page.RESEARCH.6=<IMG>thaumcraft:textures/research/table/research-table-tutorial-schematic.png:0:0:256:227:.45</IMG>Vous devriez voir tous les aspects primordiaux (et éventuellement certains aspects composés) listés dans les zones marquées §l3§r avec des quantités variables associées. Lorsqu’un joueur entre dans un monde pour la première fois, un petit stock d’aspects primordiaux lui est attribué pour lui permettre de débuter.<BR>Si vous aviez fait un peu d’exploration avec
+tc.research_page.RESEARCH.7=le thaumomètre au préalable, vous pourriez alors avoir ici un nombre conséquent d’aspects primaux et composés listés.<BR>Vous pouvez désormais commencer à combiner des aspects pour créer des aspects composés plus complexes, simplement en les faisant glisser et déposer ou en effectuant un clic droit tout en faisant glisser un aspect sur un autre. En cas de réussite, ce qui a été obtenu s’affichera en bas à droite et apparaîtra dans les zones §l3§r.<BR>Les aspects composants sont consommés même si la combinaison ne donne pas lieu à un aspect composé valide.
+tc.research_page.RESEARCH.8=§l   §n(3) Recherche primaire§r<IMG>thaumcraft:textures/research/table/research-table-tutorial-filled.png:0:0:256:200:.50</IMG>Vous devez disposer d’un ensemble d’outils de rédaction et de papier pour cette étape.<BR>Si vous ouvrez votre Thaumonomicon, vous verrez tout le savoir que vous possédez ainsi que toutes les connaissances que vous êtes désormais en mesure d’explorer.<BR>Les icônes clignotantes carrées ou rondes représentent les recherches primaires.
+tc.research_page.RESEARCH.9=Si vous pouvez lire leur titre (au lieu de voir d’étranges runes), vous pouvez simplement cliquer dessus. Du papier et de l’encre seront consommés depuis votre inventaire et vous obtiendrez une note de recherche. Vous pouvez maintenant apporter cette note de recherche à la table afin de commencer son étude en la plaçant dans l’emplacement  §l2§r.<BR>La section §l4§r affichera alors une feuille de papier couverte de tuiles hexagonales, avec des icônes d’aspects disposées sur le pourtour. Si vous voyez des icônes en forme de point d’interrogation, cela signifie que vous ne connaissez pas encore cet aspect et que vous devrez d’abord l’apprendre.<LINE>
+tc.research_page.RESEARCH.10=Pour terminer votre recherche, il vous suffit de connecter et d’activer tous les aspects. Pour cela, vous devez inscrire un aspect dans un hexagone adjacent, soit qu’il soit composé de l’aspect cible, soit qu’il puisse être combiné avec un autre aspect pour former cet aspect cible. Pour inscrire un aspect, il suffit de le faire glisser et déposer, ou d’effectuer un clic droit tout en le faisant glisser sur un hexagone.<IMG>thaumcraft:textures/misc/research3.png:0:0:150:80:.65</IMG>Placer un aspect consomme un point de recherche. Si vous faites une erreur, vous pouvez cliquer sur l’aspect pour le retirer, mais vous ne récupérerez pas le point de recherche.
 
 # Hint button on the table
-researchtable.usagehint.header=How to use
-researchtable.usagehint.description=Drag & drop or drag & right-click aspects to draw and combine
-researchtable.usagehint.research_expertise=Hold ctrl while combining to make up to 10 aspects. Works with research mastery. 
+researchtable.usagehint.header=Guide d’utilisation
+researchtable.usagehint.description=Faites glisser et déposez les aspects, ou faites-les glisser tout en effectuant un clic droit, afin de les tracer et de les combiner
+researchtable.usagehint.research_expertise=Maintenez la touche Ctrl lors de la combinaison pour créer jusqu’à 10 aspects à la fois. Fonctionne avec la maîtrise de recherche.
 
 # In case notes get corrupted
-tc.research.notes.corrupted.line.1=Notes corrupted!
-tc.research.notes.corrupted.line.2=Try starting from scratch.
+tc.research.notes.corrupted.line.1=Notes corrompues !
+tc.research.notes.corrupted.line.2=Essayez de repartir de zéro.