742 lines
56 KiB
Plaintext
742 lines
56 KiB
Plaintext
language.name=Japanese
|
||
language.region=JP
|
||
language.code=ja_JP
|
||
|
||
# Miscellaneous strings
|
||
# -- Updater strings. Please try to keep these to one line if possible.
|
||
magicbees.versioning.newVersion=新しいバージョンのMagic Beesが利用可能です: %s
|
||
magicbees.versioning.critical=Magic Beesに重要な更新があります: %s - 更新してください!
|
||
magicbees.versioning.clickDownload=クリックしてダウンロードページを開きます。マウスオーバーで更新情報を確認できます。
|
||
magicbees.config.category.general=一般設定
|
||
magicbees.config.category.general.tooltip=Modの一般設定
|
||
magicbees.config.category.debug=デバッグ用設定
|
||
magicbees.config.category.debug.tooltip=デバッグ用・情報メッセージを有効にする設定
|
||
magicbees.config.category.modules=モジュール
|
||
magicbees.config.category.modules.tooltip=連携を有効または無効にする設定
|
||
magicbees.config.category.botania=Botania
|
||
magicbees.config.category.botania.tooltip=Botania連携の設定
|
||
|
||
# -- Mysterious Magnet levels
|
||
misc.level=レベル %s
|
||
misc.magnetActive=%s - 活性
|
||
misc.magnetInactive=%s - 不活性
|
||
|
||
#Items
|
||
item.magicbees:jellyBabies.name=ひとつかみのジェリーベイビー
|
||
item.manasteelScoop.name=マナスチールの虫取り網
|
||
item.thaumiumScoop.name=魔導金属の虫取り網
|
||
item.manasteelGrafter.name=マナスチールの接木小刀
|
||
item.thaumiumGrafter.name=魔導金属の接木小刀
|
||
item.magicbees:mysteriousMagnet.name=奇妙な磁石
|
||
item.moonDial.name=翡翠の月齢計
|
||
|
||
item.voidScoop.name=虚無鋼の虫取り網
|
||
item.voidGrafter.name=虚無鋼の接木小刀
|
||
item.beeRing.name=収集家の蜂の指輪
|
||
|
||
#Tiles
|
||
tile.effectJar.name=蜂収集家の瓶
|
||
tile.magicApiary.name=魔法の養蜂箱
|
||
tile.visAuraProvider.name=Vis養蜂箱ブースター
|
||
tile.apimancersDrainer.name=魔導養蜂家の排出装置
|
||
tile.manaAuraProvider.name=マナ養蜂箱ブースター
|
||
tile.hive.name=蜂巣
|
||
tile.hive.curious.name=好奇の蜂巣
|
||
tile.hive.unusual.name=特異な蜂巣
|
||
tile.hive.deep.name=深層の蜂巣
|
||
tile.hive.resonant.name=共鳴の蜂巣
|
||
tile.hive.infernal.name=黄泉の蜂巣
|
||
tile.hive.oblivion.name=忘却の蜂巣
|
||
tile.enchantedEarth.name=魔力の込もった土壌
|
||
|
||
#Combs
|
||
item.comb.name=巣板
|
||
comb.mundane=ありふれた巣板
|
||
comb.molten=溶けた巣板
|
||
comb.occult=超自然の巣板
|
||
comb.otherworldly=異世界の巣板
|
||
comb.transmuted=変幻の巣板
|
||
comb.paper=紙の巣板
|
||
comb.soul=魂の巣板
|
||
comb.furtive=密かな巣板
|
||
comb.aware=記憶の巣板
|
||
comb.time=時の巣板
|
||
comb.forgotten=忘れられた巣板
|
||
comb.air=風の巣板
|
||
comb.fire=火の巣板
|
||
comb.water=水の巣板
|
||
comb.earth=地の巣板
|
||
comb.TCair=きらめく風の巣板
|
||
comb.TCfire=きらめく火の巣板
|
||
comb.TCwater=きらめく水の巣板
|
||
comb.TCearth=きらめく地の巣板
|
||
comb.TCorder=きらめく秩序の巣板
|
||
comb.TCchaos=きらめく無秩序の巣板
|
||
comb.essence=エッセンスの巣板
|
||
comb.potent=力強い巣板
|
||
comb.TEcarbon=炭素の巣板
|
||
comb.TEelectric=電気の巣板
|
||
comb.TElux=光の巣板
|
||
comb.TEendearing=愛らしい巣板
|
||
|
||
#Waxes
|
||
item.wax.name=蜜蝋
|
||
wax.magic=魔法の蝋
|
||
wax.soul=魂の蝋
|
||
wax.amnesic=健忘の蝋
|
||
|
||
#Drops
|
||
item.drop.name=滴
|
||
drop.enchanting=魔法の滴
|
||
drop.intellect=知性の滴
|
||
drop.destabilized=不安定な滴
|
||
drop.carbon=炭素の滴
|
||
drop.lux=光の滴
|
||
drop.endearing=愛らしい滴
|
||
|
||
#Pollens
|
||
item.pollen.name=花粉
|
||
pollen.unusual=特異な花粉
|
||
pollen.phased=段階の花粉
|
||
|
||
#Nuggets
|
||
item.beeNugget.name=ナゲット
|
||
nugget.iron=鉄ナゲット
|
||
nugget.steel=スチールナゲット
|
||
nugget.copper=銅ナゲット
|
||
nugget.tin=錫ナゲット
|
||
nugget.silver=銀ナゲット
|
||
nugget.lead=鉛ナゲット
|
||
nugget.diamond=ダイヤモンドの欠片
|
||
nugget.emerald=エメラルドの欠片
|
||
nugget.apatite=燐灰石の欠片
|
||
|
||
#Propolises
|
||
item.propolis.name=プロポリス
|
||
propolis.dull=秩序のプロポリス
|
||
propolis.air=微風のプロポリス
|
||
propolis.fire=燃焼のプロポリス
|
||
propolis.water=流動のプロポリス
|
||
propolis.earth=結石のプロポリス
|
||
propolis.magic=混沌のプロポリス
|
||
propolis.unstable=不安定なプロポリス
|
||
|
||
#Misc resources
|
||
item.miscResources.name=素材
|
||
resource.fragment=伝承の断片
|
||
resource.lump=芳香の塊
|
||
resource.fertilizer=濃縮された混合物
|
||
resource.skullChip=ウィザースケルトンの骨の破片
|
||
resource.skullFragment=ウィザースケルトンの頭蓋骨の欠片
|
||
resource.dragonDust=ドラコニックの粉
|
||
resource.dragonChunk=ドラコニックの塊
|
||
resource.essenceLife=偽りの生命のエッセンス
|
||
resource.essenceDeath=浅き墓穴のエッセンス
|
||
resource.essenceTime=失われた時間のエッセンス
|
||
resource.essenceDurability=永遠の耐久のエッセンス
|
||
resource.essenceOblivion=軽蔑的な忘却のエッセンス
|
||
resource.essenceMutable=気まぐれな永久のエッセンス
|
||
resource.TCairDust=風の染み込んだ粉
|
||
resource.TCfireDust=火の染み込んだ粉
|
||
resource.TCwaterDust=水の染み込んだ粉
|
||
resource.TCearthDust=地の染み込んだ粉
|
||
resource.TCorderDust=秩序の染み込んだ粉
|
||
resource.TCchaosDust=無秩序の染み込んだ粉
|
||
resource.dimensionalSingularity=次元的特異点
|
||
resource.startNode=蜂と魔法
|
||
resource.crystalAspect=結晶化した%sの相
|
||
|
||
#Frames
|
||
item.frameMagic.name=魔法の巣枠
|
||
item.frameResilient.name=弾力性の巣枠
|
||
item.frameGentle.name=穏やかな巣枠
|
||
item.frameMetabolic.name=新陳代謝の巣枠
|
||
item.frameNecrotic.name=壊死の巣枠
|
||
item.frameTemporal.name=時の巣枠
|
||
item.frameOblivion.name=忘却の巣枠
|
||
item.bloodFrame.name=サングイス・アルトゥス
|
||
item.frenziedFrame.name=狂乱の巣枠
|
||
item.bloodSoakedFrame.name=血の巣枠
|
||
|
||
#Capsules
|
||
item.capsule.magic.name=魔法のカプセル
|
||
capsule.magic=%s入りの魔法のカプセル
|
||
item.capsule.void.name=虚空のカプセル
|
||
capsule.void=%s入りの虚空のカプセル
|
||
|
||
#Liquids
|
||
liquid.=空
|
||
liquid.water=水
|
||
liquid.lava=溶岩
|
||
liquid.biomass=バイオマス
|
||
liquid.bioethanol=バイオエタノール
|
||
liquid.oil=石油
|
||
liquid.fuel=燃料
|
||
liquid.seedoil=種油
|
||
liquid.honey=ハチミツ
|
||
liquid.juice=果汁
|
||
liquid.ice=削氷
|
||
liquid.milk=ミルク
|
||
liquid.acid=酸
|
||
liquid.poison=毒
|
||
liquid.liquidnitrogen=液体窒素
|
||
liquid.liquiddna=液体DNA
|
||
liquid.creosote=クレオソート
|
||
liquid.steam=蒸気
|
||
liquid.redstone=不安定化レッドストーン
|
||
liquid.glowstone=励起グロウストーン
|
||
liquid.ender=共振エンダー
|
||
liquid.pyrotheum=燃え盛るパイロジウム
|
||
liquid.cryotheum=凍て付くクリオジウム
|
||
liquid.mana=原初のマナ
|
||
liquid.coal=液化石炭
|
||
|
||
#Moondial & Mutation moon phase conditions
|
||
moon.full=満月
|
||
moon.gibbousWaning=十八夜
|
||
moon.gibbousWaxing=十三夜
|
||
moon.halfWaning=下弦の月
|
||
moon.halfWaxing=上弦の月
|
||
moon.crescentWaning=逆三日月
|
||
moon.crescentWaxing=三日月
|
||
moon.new=新月
|
||
|
||
# Alternate moon names for languages that require a different kind of localization. Remove # to activate.
|
||
# If missing, will fall back on the non-alternate versions.
|
||
#moon.alt.full=
|
||
#moon.alt.gibbousWaning=
|
||
#moon.alt.gibbousWaxing=
|
||
#moon.alt.halfWaning=
|
||
#moon.alt.halfWaxing=
|
||
#moon.alt.crescentWaning=
|
||
#moon.alt.crescentWaxing=
|
||
#moon.alt.new=
|
||
|
||
#Backpack
|
||
item.backpack.thaumaturgeT1.name=魔導師のバックパック
|
||
item.backpack.thaumaturgeT2.name=魔導師のバックパック
|
||
backpack.thaumaturge=魔導師のバックパック
|
||
|
||
#Itemgroups
|
||
itemGroup.magicBees=Magic Bees
|
||
|
||
#Botania flowers; Lexicon entries nearer the end.
|
||
tile.botania:flower.beegonia.name=ビーゴニア
|
||
tile.botania:flower.beegonia.lore=もうはち合わせることもないだろう...
|
||
tile.botania:flower.hiveacynth.name=ハイビアシンス
|
||
tile.botania:flower.hiveacynth.lore=Morvelairaの庭で
|
||
tile.botania:flower.hibeescus.name=ハイビースカス
|
||
tile.botania:flower.hibeescus.lore=そのダジャレはちょっと刺さるかも
|
||
|
||
#Research
|
||
research.requiresBlock=養蜂箱の下に%sが必要
|
||
research.requiresPhase=%sと%sの間に発生
|
||
research.requiresPhaseSingle=%sの間に発生
|
||
research.bonusPhase=%sと%sの間で成功しやすい。
|
||
research.bonusPhaseSingle=%sの間で成功しやすい。
|
||
research.requiresNode=オーラ節が近くにあるときのみ発生
|
||
research.requiresNodeSpecific=%sのオーラ節の影響範囲内にあるときのみ発生
|
||
research.requiresBiome=%sバイオームで発生
|
||
research.requiresNight=日没後のみ発生
|
||
research.node.pure=純粋
|
||
research.node.dark=闇
|
||
research.node.chaotic=混沌
|
||
research.block.crystals=結晶株
|
||
|
||
|
||
#Blood Magic Compat
|
||
tc.research_name.MB_BloodFrame=サングイス・アルトゥス
|
||
tc.research_text.MB_BloodFrame=ようこそいらっしゃいました、名誉あるお客様。我が王朝発祥の地へ！
|
||
tc.research_name.MB_FrenziedFrame=狂乱の巣枠
|
||
tc.research_text.MB_FrenziedFrame=世界が混沌に飲まれんことを! 世界が混沌に飲まれんことを!
|
||
frenziedFrame.1=どうしてこんなことになったのだろう...狂気だろうか？<BR>心の奥底で、ほとんど無言の...叫び声のような、そんな声を聞いたと、誰かに誓って言ったのを思い出す。その不気味な呼び声を、浄化する混沌の炎で世界を焼き尽くせという叫びを、おぼろげに思い出す。<BR>それを手に取ると、混沌としたエネルギーが体を焼き尽くし、心そのものがその炎に焼かれるのをはっきりと思い出す。<BR><BR>しかし...そんなことは起こっておらず、それは結局のところ狂気だったのだ...
|
||
bloodFrame.1=この木枠を手にしたとき、魂そのものが震えるのを感じた。感じたのだ...恐怖を。<BR>血の狂騒に恍惚としている間に、自分が何を作り出したのかよくわからないが、自分の目の前で蜂がゆっくりと崩れていき、一瞬にしてグロテスクな模造品に置き換えられるのを、絶望的な恐怖の中で眺めるしかない。<BR>断言できよう、それが...鼓動しているのか？どういうわけか、まるで生きているかのようじゃないか？<BR>しかし...断じて違う、それは結局のところ狂気だったのだ...
|
||
|
||
|
||
#Species
|
||
magicbees.speciesMystical=神秘
|
||
magicbees.speciesMystical.description=ワールドの各地に生息するこの蜂には、ちょっと気まぐれなところがある。|エイピノミコン
|
||
magicbees.speciesSorcerous=魔術
|
||
magicbees.speciesSorcerous.description=暖かく乾燥した環境を好む彼らは、無から水を生み出す能力を持っているようだ。|エイピノミコン
|
||
magicbees.speciesUnusual=特異
|
||
magicbees.speciesUnusual.description="私のコレクションの中でも珍しい標本なんだ！"|若手養蜂家
|
||
magicbees.speciesAttuned=同調
|
||
magicbees.speciesAttuned.description=彼らはまるで宙に浮かんだ見えない糸に導かれるように飛ぶ。|エイピノミコン
|
||
|
||
magicbees.speciesEldritch=禁忌
|
||
magicbees.speciesEldritch.description=この蜂の祖に秘められていた力が今、顕在化した。|エイピノミコン
|
||
|
||
magicbees.speciesEsoteric=秘伝
|
||
magicbees.speciesEsoteric.description=魔法の性質を持つ特異な交配種。|エイピノミコン
|
||
magicbees.speciesMysterious=奇妙
|
||
magicbees.speciesMysterious.description=この蜂は世界の果てまで行き来し、その力を高めた。|エイピノミコン
|
||
magicbees.speciesArcane=奥義
|
||
magicbees.speciesArcane.description="彼らの生産物には魔力が宿っている。"|Azanor, 大魔導師
|
||
|
||
magicbees.speciesCharmed=魅惑
|
||
magicbees.speciesCharmed.description=魔術的養蜂における最初の実験が実を結んだ。ブンブンいう実を。|エイピノミコン
|
||
magicbees.speciesEnchanted=魅了
|
||
magicbees.speciesEnchanted.description=魅惑蜂の後継は、未知とのつながりを強めてきた。|エイピノミコン
|
||
magicbees.speciesSupernatural=超自然
|
||
magicbees.speciesSupernatural.description=この蜂は、この世界と見えない世界の境界線上を行く。|エイピノミコン
|
||
|
||
magicbees.speciesEthereal=天上
|
||
magicbees.speciesEthereal.description=幽霊のようであり、彼方からのエネルギーに満ちている。|エイピノミコン
|
||
|
||
magicbees.speciesWatery=水質
|
||
magicbees.speciesWatery.description=湿った場所と流水を好む。|エイピノミコン
|
||
magicbees.speciesEarthen=土質
|
||
magicbees.speciesEarthen.description=彼らは石や土と、鉄のように強い絆で結ばれている。|エイピノミコン
|
||
magicbees.speciesFirey=火質
|
||
magicbees.speciesFirey.description=白熱を伴わない生きた炎に限りなく近いものを得ることができる。|エイピノミコン
|
||
magicbees.speciesWindy=風質
|
||
magicbees.speciesWindy.description=平らで広い、開けた場所ではめったに見られない。彼らの縄張りは広大だ。|エイピノミコン
|
||
|
||
magicbees.speciesPupil=児童
|
||
magicbees.speciesPupil.description="あの蜂、私の書類をどうする気だ?!"|Yorae, 司書
|
||
magicbees.speciesScholarly=有識
|
||
magicbees.speciesScholarly.description="確信は持てないが、奴らは私より賢いかもしれないな..."|Yorae, 司書
|
||
magicbees.speciesSavant=学者
|
||
magicbees.speciesSavant.description=lim(x^(i / pi)/ log(e * 7 - ln(32/x^-pi))). 蜂蜜が欲しけりゃ解いてみな。|Yoraeの机の上で見つかったメモ
|
||
|
||
magicbees.speciesAware=認識
|
||
magicbees.speciesAware.description="奴らは心を見通せるぞ！"|Florastar, 養蜂のエキスパート
|
||
magicbees.speciesSpirit=精神
|
||
magicbees.speciesSpirit.description=この蜂は死と接触することができると言われている。|エイピノミコン
|
||
magicbees.speciesSoul=霊魂
|
||
magicbees.speciesSoul.description="ドレッドパイレーツ・ロバーツがお前らの魂を迎えに来たぞ！"|ドレッドパイレーツ・ロバーツ
|
||
|
||
magicbees.speciesSkulking=隠密
|
||
magicbees.speciesSkulking.description=この蜂は排外的で気性が荒い。注意。|エイピノミコン
|
||
magicbees.speciesGhastly=奇怪
|
||
magicbees.speciesGhastly.description="はあ...マジか、ミスト？"|Taveria, 苛立つ養蜂家
|
||
magicbees.speciesSpidery=蜘蛛
|
||
magicbees.speciesSpidery.description=スパイダービー(ン)。蜘蛛と蜂がすることならなんでもする|不明
|
||
magicbees.speciesSmouldering=焦煙
|
||
magicbees.speciesSmouldering.description=隠密蜂は燃え盛るブレイズの炎に包まれた。|エイピノミコン
|
||
magicbees.speciesBigBad=巨悪
|
||
magicbees.speciesBigBad.description="わるいクリスなんて誰が恐れるもんか"|Pahimar, 辞世の句
|
||
magicbees.speciesTCBrainy=頭脳
|
||
magicbees.speciesTCBrainy.description=彼らの生産する巣板はすさまじい悪臭を発するかもしれないが、彼らの知性はよく発達している。|エイピノミコン
|
||
magicbees.speciesTCBatty=蝙蝠
|
||
magicbees.speciesTCBatty.description=未知の方法で自らの巣にコウモリを引き寄せるようである。|エイピノミコン
|
||
magicbees.speciesTCChicken=鶏肉
|
||
magicbees.speciesTCChicken.description="コッ、コケッコッ！...聞いたよね。"|混乱している蜂
|
||
magicbees.speciesTCBeef=牛肉
|
||
magicbees.speciesTCBeef.description="モーモーモー。待った、なんて？"|混乱している蜂
|
||
magicbees.speciesTCPork=豚肉
|
||
magicbees.speciesTCPork.description="ブーブー。あー....ブーン？"|混乱している蜂
|
||
magicbees.speciesSheepish=羊毛
|
||
magicbees.speciesSheepish.description="メーメー、メー、ブーン"|混乱している蜂
|
||
magicbees.speciesCatty=猫似
|
||
magicbees.speciesCatty.description="ゴロゴロ、ニャー、ブーン"|混乱している蜂
|
||
magicbees.speciesHorse=馬鳴
|
||
magicbees.speciesHorse.description="ヒ定するよ！ヒヒーンって言いたかったんだ。"|混乱している蜂
|
||
|
||
magicbees.speciesTimely=時間
|
||
magicbees.speciesTimely.description="養蜂家に遅刻はない。狙った時に正確に到着するのだ！"|Sengir - 狂った養蜂家
|
||
magicbees.speciesLordly=君主
|
||
magicbees.speciesLordly.description=彼らは平和に暮らしている。"ハーモニーの目 "の視界の中で|ボロボロになった古代のエイピノミコンの残骸
|
||
magicbees.speciesDoctoral=博士
|
||
magicbees.speciesDoctoral.description="ジェリーベイビーは好き？"|素敵なスカーフと青い箱を持った通りすがりの見知らぬ人
|
||
|
||
magicbees.speciesInfernal=黄泉
|
||
magicbees.speciesInfernal.description=地獄界の奥深くで生まれ、彼らの能力を見極められるほど長く生き残った者はいない。|エイピノミコン
|
||
magicbees.speciesHateful=憎悪
|
||
magicbees.speciesHateful.description=ネザーにさらされ続けても、彼らの気質は少しも改善されない。注意。|エイピノミコン
|
||
magicbees.speciesSpiteful=悪意
|
||
magicbees.speciesSpiteful.description=悪魔のような熱意をもって、炎の鞭で、自分たちの領土を獰猛に守る。|エイピノミコン
|
||
magicbees.speciesWithering=衰弱
|
||
magicbees.speciesWithering.description=彼らが通り過ぎるだけで生命は失われ、そのなわばりからすべてのエネルギーをゆっくりと引き出す。|エイピノミコン
|
||
|
||
magicbees.speciesOblivion=忘却
|
||
magicbees.speciesOblivion.description=この蜂がこの世界在来のものなのか、それとも別世界のものなのかは定かではない。|エイピノミコン
|
||
magicbees.speciesNameless=無名
|
||
magicbees.speciesNameless.description="他の博物学者たちはこの蜂の研究を拒んできた。私はその理由を知らなければならない。"|ぼろぼろの研究メモ
|
||
magicbees.speciesAbandoned=放棄
|
||
magicbees.speciesAbandoned.description="この蜂を研究すればするほど、彼らはここにも、他のどこにも属さないように感じる。"|ぼろぼろの研究メモ
|
||
magicbees.speciesForlorn=孤独
|
||
magicbees.speciesForlorn.description="私は今、彼らが何か不可知の存在によって意図的に私たちの宇宙に残されたと確信している。"|ぼろぼろの研究メモ
|
||
magicbees.speciesDraconic=ドラコニック
|
||
magicbees.speciesDraconic.description="その音とともに、彼らは巣から飛び出した。私たちがジェラルドを見たのはそれが最後だった。"|ぼろぼろの研究メモ
|
||
|
||
magicbees.speciesIron=鉄塊
|
||
magicbees.speciesIron.description=その卑金属の一部を吸収した蜂は、一帯から鉄のエッセンスを濃縮することができる。|エイピノミコン
|
||
magicbees.speciesGold=金塊
|
||
magicbees.speciesGold.description=光るものすべて金ならず。|古の格言
|
||
magicbees.speciesCopper=銅塊
|
||
magicbees.speciesCopper.description=幅広く用いられる卑金属。資源不足の魔術師にはこの蜂が役に立つ。|エイピノミコン
|
||
magicbees.speciesTin=錫塊
|
||
magicbees.speciesTin.description=この蜂は金属的でありながら、驚くほどか弱い。|エイピノミコン
|
||
magicbees.speciesSilver=銀塊
|
||
magicbees.speciesSilver.description=金の蜂ほど注目されることはないが、それでも価値ある存在である。|エイピノミコン
|
||
magicbees.speciesLead=鉛塊
|
||
magicbees.speciesLead.description=アマチュア錬金術師のお気に入りで、彼らはこの蜂を金に変換できると信じている。|エイピノミコン
|
||
magicbees.speciesAluminum=鋁塊
|
||
magicbees.speciesAluminum.description=しわしわで、きらきらで、非常に柔軟。|エイピノミコン
|
||
magicbees.speciesArdite=アーダイト
|
||
magicbees.speciesArdite.description=地獄のような場所で見られる、黄色がかったオレンジ色の物質を好む。|エイピノミコン
|
||
magicbees.speciesCobalt=鈷塊
|
||
magicbees.speciesCobalt.description=この素材の不安定な性質は、この蜂には少しも影響しないようだ。|エイピノミコン
|
||
magicbees.speciesManyullyn=マニュリン
|
||
magicbees.speciesManyullyn.description="パッパラパッパー！"
|
||
magicbees.speciesSilicon=シリコン
|
||
magicbees.speciesSilicon.description="シリコーン蜂、別名ブー・ビーと混同しないように！"|Myrathi, ヘッドパンツの着用者
|
||
magicbees.speciesCertus=ケルタス
|
||
magicbees.speciesCertus.description=水晶のもう一つの種類で、やや青みが強いが、価値は劣らない。|エイピノミコン
|
||
magicbees.speciesFluix=フルーシュ
|
||
magicbees.speciesFluix.description=レッドストーン、ネザークォーツ、ケルタスクォーツの性質を融合させたフルーシュクリスタルは、それ自体が特異で、不安定であり、TNTの一撃で蒸発する。|エイピノミコン
|
||
|
||
magicbees.speciesDiamond=ディアマンディ
|
||
magicbees.speciesDiamond.description=結晶性で、きらきらと輝き、ドラゴンの歯よりも硬いもの。このミツバチはそのいずれでもない。|エイピノミコン
|
||
magicbees.speciesEmerald=エスメラルディ
|
||
magicbees.speciesEmerald.description=彼らは大魔法使いが支配する土地に行き、その都市の性質を取り込んだと言われている。|エイピノミコン
|
||
magicbees.speciesApatite=燐灰
|
||
magicbees.speciesApatite.description=昼も夜も泣き続けた。私は窓を塞ぎ、地下室に隠れたが、そこかしこで燐灰蜂の甲高い騒音が壁を突き抜け、私の気を散らした。|養蜂入門
|
||
|
||
magicbees.speciesMutable=変異
|
||
magicbees.speciesMutable.description=本来的に変わりやすく、気まぐれな性格。|エイピノミコン
|
||
magicbees.speciesTransmuting=変幻
|
||
magicbees.speciesTransmuting.description="私は昨日、こいつが石でできていることを確信したのだ！"|Sengir - 狂った養蜂家
|
||
magicbees.speciesCrumbling=崩壊
|
||
magicbees.speciesCrumbling.description=彼らは周囲を腐食し、急速に老化させる。|エイピノミコン
|
||
|
||
magicbees.speciesInvisible=透明
|
||
magicbees.speciesInvisible.description=見失いやすく、そのガラスのような体を山野では見つけることは困難である。|エイピノミコン
|
||
|
||
magicbees.speciesTCAir=風源
|
||
magicbees.speciesTCAir.description="奴らは息をのむほど仕事が速いな。"|Sengir - 狂った養蜂家
|
||
magicbees.speciesTCFire=火源
|
||
magicbees.speciesTCFire.description=注意: 巣の中身は非常に熱い。|Azanorの養蜂箱に貼られた警告ラベル
|
||
magicbees.speciesTCWater=水源
|
||
magicbees.speciesTCWater.description="一度繁殖を試みたが、水の泡に終わったよ。"|MysteriousAges, 見習い魔導師
|
||
magicbees.speciesTCEarth=地源
|
||
magicbees.speciesTCEarth.description="この蜂を深堀りしたいんだろうが、気を付けてくれ。奴ら、ごく簡単に穴を開けちまう。"|MysteriousAges, 見習い魔導師
|
||
magicbees.speciesTCOrder=秩序
|
||
magicbees.speciesTCOrder.description=彼らの巣板はほぼ完璧で、それぞれの部分が全体の模様を映し出している。|エイピノミコン
|
||
magicbees.speciesTCChaos=混沌
|
||
magicbees.speciesTCChaos.description=彼らの巣の社会構造は日々変化しているようで、他種の巣よりも柔軟で回復力があるが、その予測はより困難を極める。|エイピノミコン
|
||
magicbees.speciesTCEssentia=エッセンシア
|
||
magicbees.speciesTCEssentia.description=蜂が使えるのに、なんでエッセンシアコンデンサーを増やすんだい？|Quantumly - コンデンサーエンジョイ勢
|
||
magicbees.speciesTCVis=魔相
|
||
magicbees.speciesTCVis.description="彼らはオーラの変化を感じることができるが、それに影響を与えることはまだできない。"|Azanorの研究メモ
|
||
magicbees.speciesTCRejuvenating=回春
|
||
magicbees.speciesTCRejuvenating.description=巣のハムノイズは魔力を持ち、時間とともに近くのノードに吸収されていく。|エイピノミコン
|
||
magicbees.speciesTCEmpowering=奮起
|
||
magicbees.speciesTCEmpowering.description=彼らにはオーラが込められ、ノードはその存在感を増すようだ。|エイピノミコン
|
||
magicbees.speciesTCNexus=連鎖
|
||
magicbees.speciesTCNexus.description=ひそひそと語られるだけで、ノードを通過して異界に行く彼らの能力は、妄想や空想だと嘲笑されている。|エイピノミコン
|
||
magicbees.speciesTCFlux=流入
|
||
magicbees.speciesTCFlux.description="奴らは片付けに役立つと思っていたが、事態を悪化させるだけだ！"|Kreicus, 見習い魔導師
|
||
magicbees.speciesTCPure=純粋
|
||
magicbees.speciesTCPure.description="まるで蜂の清掃員だ！"|MysteriousAges, 魔導師
|
||
magicbees.speciesTCHungry=貪食
|
||
magicbees.speciesTCHungry.description=蜂がどのようにしてノードから生のエッセンスを取り出し、それを使って何をするのかは不明だが、その過程は最終的にノードを恐ろしい渦へと変化させる。|エイピノミコン
|
||
magicbees.speciesTCVoid=虚無
|
||
# Description is gibberish; don't bother translating. <3
|
||
magicbees.speciesTCVoid.description=§k同様に、悲しみそのものを、それが悲しみであるという理由で愛する者や、それゆえ得ようとする者は、どこにもいない|?????
|
||
magicbees.speciesTCWispy=希薄
|
||
magicbees.speciesTCWispy.description=彼らの言葉は不明瞭で、意味不明だ。おそらく不自然な存在に話しかけているのだろう。|エイピノミコン
|
||
magicbees.speciesEEMinium=鉛丹
|
||
magicbees.speciesEEMinium.description=彼らの気まぐれで変わりやすい性格は利用できるかもしれない。|エイピノミコン
|
||
magicbees.speciesAMEssence=真髄
|
||
magicbees.speciesAMEssence.description=彼らは空気や大地の塵の粒からエネルギーを引き出し、凝縮させる。
|
||
magicbees.speciesAMQuintessence=典型
|
||
magicbees.speciesAMQuintessence.description=魔法の核心は万物の中に眠っている。|エイピノミコンの序文
|
||
magicbees.speciesAMEarth=地力
|
||
magicbees.speciesAMEarth.description=大地の力を受けた彼らの生産物には、大地のエッセンスが注入されている。|エイピノミコン
|
||
magicbees.speciesAMAir=空力
|
||
magicbees.speciesAMAir.description=風のように速く、空気よりも軽い。|エイピノミコン
|
||
magicbees.speciesAMFire=火力
|
||
magicbees.speciesAMFire.description=彼らのコロニーは、水を沸騰させ金属を溶かす温度にまで達しうる。|エイピノミコン
|
||
magicbees.speciesAMWater=水力
|
||
magicbees.speciesAMWater.description=液体に長時間さらされることで、櫛は非常に濡れ、重くなる。|エイピノミコン
|
||
magicbees.speciesAMLightning=光力
|
||
magicbees.speciesAMLightning.description=瞬く間に広大な距離を移動することができ、多くの山火事を引き起こすことで知られている。|エイピノミコン
|
||
magicbees.speciesAMPlant=実力
|
||
magicbees.speciesAMPlant.description=彼らは緑で成長するものすべてに親和性を持っている。|エイピノミコン
|
||
magicbees.speciesAMIce=氷力
|
||
magicbees.speciesAMIce.description="奴らは俺のものを盗み続け、俺は奴らに気づかない。奴らはあんまりにもつるりと逃げやがるんだ。"|MysteriousAges, 懲りない駄洒落者
|
||
magicbees.speciesAMMagma=磁力
|
||
magicbees.speciesAMMagma.description=彼らは飛びながら地表を荒らし、しまいにはすべての植物や脆い鉱物をなぎ払う。|エイピノミコン
|
||
magicbees.speciesAMArcane=秘儀
|
||
magicbees.speciesAMArcane.description="妙な生き物だが、彼らの生産物はかなり役に立つ。"Mithion, 熟練者
|
||
magicbees.speciesAMVortex=渦巻
|
||
magicbees.speciesAMVortex.description=彼らはマナに貪欲で、どんな魔法詠唱者にとっても危険な存在かもしれない。|エイピノミコン
|
||
magicbees.speciesAMWight=人間
|
||
magicbees.speciesAMWight.description="彼らは魔法の精霊を引き寄せる。従順とは限らないけど。"|Mithion, 熟練者
|
||
magicbees.speciesTEBlizzy=吹雪
|
||
magicbees.speciesTEBlizzy.description=ミニチュアの雪だるまのように寒々しい。|エイピノミコン
|
||
magicbees.speciesTEGelid=凍結
|
||
magicbees.speciesTEGelid.description=液体冷却材製造者。|エイピノミコン
|
||
magicbees.speciesTEDante=ダンテ
|
||
magicbees.speciesTEDante.description=地獄に蜂を混ぜると、驚くべき成果が生まれる。|エイピノミコン
|
||
magicbees.speciesTEPyro=灼熱
|
||
magicbees.speciesTEPyro.description=この人でなし。|みんなから、あなたへ。
|
||
magicbees.speciesTEShocking=衝撃
|
||
magicbees.speciesTEShocking.description=彼らの巣は未知のメカニズムで静電気を引き寄せる。巣板を集めるときは注意すること。|エイピノミコン
|
||
magicbees.speciesTEAmped=増幅
|
||
magicbees.speciesTEAmped.description="彼らは本当に興奮している。狂ったように興奮している。どのくらい興奮してるのか電流で測定しなければならないほど、彼らは興奮しているんだ。"|マスクラット侯爵
|
||
magicbees.speciesTEGrounded=接地
|
||
magicbees.speciesTEGrounded.description=彼らは音楽、特にエレキギターとデスボイスに親和性を持っている。|エイピノミコン
|
||
magicbees.speciesTERocking=ロッキン
|
||
magicbees.speciesTERocking.description=[ギターソロ]
|
||
magicbees.speciesTEElectrum=エレクトラム
|
||
magicbees.speciesTEElectrum.description=両貴金属の最高峰でありながら、なぜか両貴金属を凌駕している。|エイピノミコン
|
||
magicbees.speciesTEPlatinum=鉑塊
|
||
magicbees.speciesTEPlatinum.description=貴重で、柔軟で、信じられないほど光り輝く。|エイピノミコン
|
||
magicbees.speciesTENickel=鎳塊
|
||
magicbees.speciesTENickel.description="もしそう聞いたときにニッケルがあったら...蜂の巣を買おうかな！"|マスクラット侯爵
|
||
magicbees.speciesTEInvar=インバー
|
||
magicbees.speciesTEInvar.description="熱膨張係数はかなり低い。それと、ダジャレでもある！"|マスクラット侯爵
|
||
magicbees.speciesTEBronze=青銅
|
||
magicbees.speciesTEBronze.description="私はこの蜂が大好きだ。後のために保存しておいたよ。"|マスクラット侯爵
|
||
magicbees.speciesTECoal=炭素
|
||
magicbees.speciesTECoal.description="やれやれ、こいつらはExtra Beesのカーボンコピーだ！"|マスクラット侯爵
|
||
magicbees.speciesTEDestabilized=不安定
|
||
magicbees.speciesTEDestabilized.description=この蜂は不安定になり始め、それは時間が経っても良くならなかった。|エイピノミコン
|
||
magicbees.speciesTELux=光明
|
||
magicbees.speciesTELux.description="光あれ！"|マスクラット侯爵
|
||
magicbees.speciesTEWinsome=愛嬌
|
||
magicbees.speciesTEWinsome.description="こういうのが好きなんだ、とても愛らしいじゃないか！"|Jadedcat, パックメーカー
|
||
magicbees.speciesTEEndearing=親愛
|
||
magicbees.speciesTEEndearing.description="催眠術のような力と凶暴な気性はさておき、この蜂は最高にかわいい！"|Jadedcat, パックメーカー
|
||
magicbees.speciesTESignalus=信号
|
||
magicbees.speciesTESignalus.description=この蜂は彼ら自身の安全対策だ。|エイピノミコン
|
||
magicbees.speciesTELumius=発光
|
||
magicbees.speciesTELumius.description=蜂よりもホタルに似ているこの種は、文字通り光る。|エイピノミコン
|
||
magicbees.speciesRSAFluxed=流動
|
||
magicbees.speciesRSAFluxed.description="なに？蜂はOPだ。"|マスクラット侯爵
|
||
magicbees.speciesBotRooted=根付
|
||
magicbees.speciesBotRooted.description="この蜂を平方形にしてやれば、もうルートは張らないだろ。"|数学ジョークが苦手なMysteriousAges
|
||
magicbees.speciesBotBotanic=植物
|
||
magicbees.speciesBotBotanic.description=神秘的な生命を宿し、神秘的な花を咲かせる。|エイピノミコン
|
||
magicbees.speciesBotBlossom=花野
|
||
magicbees.speciesBotBlossom.description=この蜂がいるほど、つぼみの開花が早まる。|エイピノミコン
|
||
magicbees.speciesBotFloral=生花
|
||
magicbees.speciesBotFloral.description=彼らは花が大好きで、巣箱に花を持ち帰るほどだ。|エイピノミコン
|
||
magicbees.speciesBotVazbee=ヴァズビー
|
||
magicbees.speciesBotVazbee.description=これはコスプレした蜂ではありません！|Botania魔法辞典
|
||
magicbees.speciesBotSomnolent=睡魔
|
||
magicbees.speciesBotSomnolent.description=動きが鈍く、他のほとんどの種と比べて働きも遅い。|エイピノミコン
|
||
magicbees.speciesBotDreaming=夢見
|
||
magicbees.speciesBotDreaming.description=この蜂は非常に長い間活動せず、眠っている。彼らが何を夢見ているかは知る由もない。|エイピノミコン
|
||
magicbees.speciesBotAlfheim=アルフヘイム
|
||
magicbees.speciesBotAlfheim.description=彼らはアルフヘイムにいた頃を思い出し、マナが満ち溢れた世界に憧れ、それを実現しようとする。|エイピノミコン
|
||
magicbees.speciesAESkystone=隕石
|
||
magicbees.speciesAESkystone.description=地と空の結合から生まれ、炎に包まれながら大地に落ちる。|エイピノミコン
|
||
magicbees.species=
|
||
magicbees.species.description=
|
||
|
||
magicbees.speedBlinding=瞬速
|
||
|
||
magicbees.effectCurative=洗浄
|
||
binniecore.allele.magicbees.effectCurative.desc=プレイヤーから有害なステータス効果を取り除く
|
||
magicbees.effectDigSpeed=採掘
|
||
binniecore.allele.magicbees.effectDigSpeed.desc=プレイヤーがより速く採掘できるようにする
|
||
magicbees.effectMoveSpeed=俊敏
|
||
binniecore.allele.magicbees.effectMoveSpeed.desc=プレイヤーが素早く動けるようにする
|
||
magicbees.effectSlowSpeed=時間歪曲
|
||
binniecore.allele.magicbees.effectSlowSpeed.desc=プレイヤーが時間の歪みの中を移動するために吐き気を催すことがある
|
||
magicbees.effectWithering=衰弱
|
||
binniecore.allele.magicbees.effectWithering.desc=付近のプレイヤーに衰弱の呪いをかける
|
||
magicbees.effectTransmuting=変幻
|
||
binniecore.allele.magicbees.effectTransmuting.desc=様々な要因によって素材を変化させる
|
||
magicbees.effectCrumbling=崩壊
|
||
binniecore.allele.magicbees.effectCrumbling.desc=硬い素材を柔らかくする
|
||
magicbees.effectInvisibility=不可視
|
||
binniecore.allele.magicbees.effectInvisiblility.desc=プレイヤーを透明化する
|
||
magicbees.effectVisRecharge=充填
|
||
binniecore.allele.magicbees.effectVisRecharge.desc=付近のオーラ節を充填する
|
||
magicbees.effectNodeEmpower=奮起
|
||
binniecore.allele.magicbees.effectNodeEmpower.desc=付近のオーラ節を恒久的に過充填する
|
||
magicbees.effectNodeRepair=拡大
|
||
binniecore.allele.magicbees.effectNodeRepair.desc=オーラ節をより活発にする
|
||
magicbees.effectNodeTainting=汚染
|
||
binniecore.allele.magicbees.effectNodeTainting.desc=オーラ節を汚染する
|
||
magicbees.effectNodePurifying=浄化
|
||
binniecore.allele.magicbees.effectNodePurifying.desc=オーラ節を浄化する
|
||
magicbees.effectNodeRavening=貪食
|
||
binniecore.allele.magicbees.effectNodeRavening.desc=オーラ節を飢えさせ、異常な方法でその性質を変える
|
||
magicbees.effectBrainy=頭脳
|
||
binniecore.allele.magicbees.effectBrainy.desc=ランダムに強いゾンビをスポーンさせる
|
||
magicbees.effectBatty=蝙蝠
|
||
binniecore.allele.magicbees.effectBatty.desc=ランダムにコウモリをスポーンさせる
|
||
magicbees.effectWispy=希薄
|
||
binniecore.allele.magicbees.effectWispy.desc=ランダムにウィスプをスポーンさせる
|
||
magicbees.effectGhastly=奇怪
|
||
binniecore.allele.magicbees.effectGhastly.desc=ランダムにガストをスポーンさせる
|
||
magicbees.effectSpidery=蜘蛛
|
||
binniecore.allele.magicbees.effectSpidery.desc=ランダムにクモをスポーンさせる
|
||
magicbees.effectAblaze=灼熱
|
||
binniecore.allele.magicbees.effectAblaze.desc=ランダムにブレイズをスポーンさせる
|
||
magicbees.effectCanine=遠吠え
|
||
binniecore.allele.magicbees.effectCanine.desc=ランダムにオオカミをスポーンさせる
|
||
magicbees.effectManaDrainer=渦巻
|
||
binniecore.allele.magicbees.effectManaDrainer.desc=ランダムにマナクリーパーをスポーンさせる
|
||
magicbees.effectAMWisp=霊的
|
||
binniecore.allele.magicbees.effectAMWisp.desc=ランダムにスピリットをスポーンさせる
|
||
magicbees.effectTEBlizzy=吹雪
|
||
binniecore.allele.magicbees.effectTEBlizzy.desc=ランダムにブリーズをスポーンさせる
|
||
magicbees.effectTEBlitz=電撃
|
||
binniecore.allele.magicbees.effectTEBlitz.desc=ランダムにブリッツをスポーンさせる
|
||
magicbees.effectTEBasalz=玄武
|
||
binniecore.allele.magicbees.effectTEBasalz.desc=ランダムにバサルツをスポーンさせる
|
||
magicbees.effectDreaming=夢見
|
||
binniecore.allele.magicbees.effectDreaming.desc=ありふれた素材を植物的なものに変化させる
|
||
magicbees.effectPorcine=豚肉
|
||
binniecore.allele.magicbees.effectPorcine.desc=ブタを出現させる。
|
||
magicbees.effectBovine=乳牛
|
||
binniecore.allele.magicbees.effectBovine.desc=ウシを引き付ける。
|
||
magicbees.effectChicken=羽毟り
|
||
binniecore.allele.magicbees.effectChicken.desc=ニワトリを引き付ける。
|
||
magicbees.effectSheep=羊毛
|
||
binniecore.allele.magicbees.effectSheep.desc=羊毛トラップを展開する。
|
||
magicbees.effectCatty=猫似
|
||
binniecore.allele.magicbees.effectCatty.desc=猫を集める。
|
||
magicbees.effectHorse=馬鳴
|
||
binniecore.allele.magicbees.effectHorse.desc=ウマを出現させる。
|
||
|
||
flowerProvider.book=本棚
|
||
flowerProvider.magic=魔導の花
|
||
flowerProvider.arsmagica=変わった花
|
||
flowerProvider.node=ノード
|
||
flowerProvider.botania=神秘的な花
|
||
|
||
classification.veiled=秘密
|
||
classification.veiled.description=世界中に散らばるこれらの不思議な種は、想像を超えた能力を持っているのかもしれない。|エイピノミコン
|
||
classification.arcane=神秘
|
||
classification.arcane.description=これらの蜂は魔法との不可思議な親和性を持っている。|エイピノミコン
|
||
classification.supernatural=超自然
|
||
classification.supernatural.description=彼らはもはや普通の蜂ではなく、多くの奇妙な事象に関連している。
|
||
classification.scholarly=有識
|
||
classification.scholarly.description=優れた知性と推論力を持つ蜂のカースト。|エイピノミコン
|
||
classification.skulking=隠密
|
||
classification.skulking.description=不快で陰湿。この群は慎重に扱うこと。|エイピノミコン
|
||
classification.magic=認識
|
||
classification.magic.description=感覚を持っているかどうかは不明だが、周囲の状況を驚くほどよく把握している。|エイピノミコン
|
||
classification.time=時間
|
||
classification.time.description=この蜂たちはタイムトラベルを巧みに利用し、1日で2倍のことをやってのける。|エイピノミコン
|
||
classification.soul=精魂
|
||
classification.soul.description=彼らが死者の魂を集めていると思うと不気味だ。|エイピノミコン
|
||
classification.abominable=忌避
|
||
classification.abominable.description=ネザーの業火の深淵で生まれたこれらの生物には、楽しいことなど何もない。|エイピノミコン
|
||
classification.Extrinsic=外来
|
||
classification.Extrinsic.description=これらの生物がこの世界にミツバチ科を生み出したのか、それとも別々に進化したのかは不明である。
|
||
classification.metallic=金属
|
||
classification.metallic.description=彼らは金属の破片を集め、それらを組み合わせて大きな塊を作る。|エイピノミコン
|
||
classification.gem=結晶
|
||
classification.gem.description=彼らは貴重な宝石の破片を巣板に集めている。|エイピノミコン
|
||
classification.transmuting=多形
|
||
classification.transmuting.description=この科の蜂の周囲では、現実がやや不安定になるようだ。|エイピノミコン
|
||
classification.thaumic=魔導
|
||
classification.thaumic.description=これらの蜂は魔法とオーラへの親和性が高い。|エイピノミコン
|
||
classification.fleshy=肉塊
|
||
classification.fleshy.description=これらの蜂は、未知の仕組みによって動物の肉塊を集める。どういうわけか、それは依然食べられる。|エイピノミコン
|
||
classification.alchemical=錬金
|
||
classification.alchemical.description=これらの蜂は変わりやすい性質を持っている。|エイピノミコン
|
||
classification.essential=本質
|
||
classification.essential.description=これらの蜂は類感呪術との親和性が高い。|エイピノミコン
|
||
classification.botanical=植物
|
||
classification.botanical.description=一般的な蜂の変種で、花との親和性が高いようである。|エイピノミコン
|
||
|
||
tc.aspect.tempus=時間、一瞬、永遠
|
||
tc.research_category.MAGICBEES=神秘養蜂学 - Magic Bees
|
||
|
||
|
||
tc.research_name.MB_Root=神秘養蜂学
|
||
tc.research_text.MB_Root=羽音に輝きを。
|
||
tc.research_page.MB_Root.1=神秘養蜂学へようこそ！魔法の蜂の新米養蜂家として、この世界に飛び込む前に知っておくべきことがいくつかある。厳格神秘養蜂学園への入学許可書にもあるように、新たに見出される道具がいくつかある。その中には、それぞれに独特のくせがあるForestryツールの改良版や、養蜂箱用の新しい巣枠も含まれている。<LINE>また、特定の条件下で蜂を飼育することができれば、新たな蜂の系統を発見できるかもしれない。Forestryの書き物机は、それらを発見し羨望の的になる助けとなるだろう。
|
||
tc.research_page.MB_Root.2=また、野生の蜂に新しい系統がいくつか出現していることにも注目してほしい。これらは小さな有翼の子らの魔術的系統へと進むための鍵となる。
|
||
|
||
tc.research_name.MB_LoreFragment=伝承の断片
|
||
tc.research_text.MB_LoreFragment=リサーチ？ むしろ"ビー"サーチみたいなものだ！
|
||
tc.research_page.MB_LoreFragment.1=蜂の交配を試しているうちに、自分にマッチする知的能力を持った系統に出くわすかもしれない。まあ、可能性は低いかもしれないが。世界のより偉大な謎を探求している間に、あなたの偉大な知性が見逃してしまったような、不明瞭な文献や情報の断片を発見する可能性もある。<BR>もし、親切で騒がしい友人たちがあなたのためにこのような情報を見つけてくれたら、その断片をもう少しまとまりのあるものに集約することができるかもしれない。
|
||
|
||
tc.research_name.MB_FrameMagic=魔法の巣枠
|
||
tc.research_text.MB_FrameMagic=魔法を養蜂の文脈へ
|
||
tc.research_page.MB_FrameMagic.1=魔法の巣枠は、通常のありふれた未加工の巣枠を単純に改良したものだ。製作は非常に簡単だが、養蜂箱の中で使用できなくなるまでに、未加工の巣枠よりも3倍長持ちさせることができる。魔法の巣枠の魔力付与が可能な特性は、他の巣枠では魔法の注入を拒絶してしまうような、神秘養蜂学に関わるいくつかの特殊なエッセンスとの使用を可能にする。
|
||
|
||
tc.research_name.MB_Scoop=魔導金属の虫取り網
|
||
tc.research_text.MB_Scoop=取り扱いは慎重に。
|
||
tc.research_page.MB_Scoop.1=普通の虫取り網は壊れやすいが、神秘養蜂学の権威なら、もっといいものが作れるはずだ。柄に魔導金属を加え、適切な秩序を織り込むことで、新たな虫取り網は3倍長持ちするだろう！<BR>さらに、この器具の魔導金属は自己修復のエンチャントを受け入れるようになっている。
|
||
|
||
tc.research_name.MB_Grafter=魔導金属の接木小刀
|
||
tc.research_text.MB_Grafter=あらゆる場面で苗木を。
|
||
tc.research_page.MB_Grafter.1=単純な接木小刀はほとんど役に立たず壊れやすく、秘伝の接木小刀は便利だがエメラルドの希少性から調達に手間がかかる。解決策は？自分で作るのだ！<BR>魔導金属の接木小刀は魔導金属の虫取り網と同じく、魔導樹医の最も基本的な道具の、より丈夫でエンチャント可能なバージョンだ。ただし、自己修復のエンチャントは接木小刀に適用できるが、その特殊な特性により使用時の消耗が激しいので注意しよう。
|
||
|
||
tc.research_name.MB_EssenceLife=偽りの生命のエッセンス
|
||
tc.research_text.MB_EssenceLife=薔薇はたとえどんな名前で呼ばれても…
|
||
tc.research_page.MB_EssenceLife.1=魔法で簡単に作れるこのエッセンスは、蜂に触れさせると特異な性質を発揮する。普段使っている養蜂箱の巣枠と組み合わせると、稼働中の巣箱の寿命を大幅に延ばす効果がある。
|
||
|
||
tc.research_name.MB_EssenceDeath=浅き墓穴のエッセンス
|
||
tc.research_text.MB_EssenceDeath=シックスフィートアンダーにはほど遠い。
|
||
tc.research_page.MB_EssenceDeath.1=浅い墓穴のエッセンスは、ゾンビやスケルトン、そういった類の、多くの…"自然な"生き物の死と通じている。蜂をこのエネルギーにさらすと、動きが遅鈍になり、寿命が削れる。魔導養蜂家の中には、これらのエッセンスを染み込ませた巣枠を使うことを残酷だと考える者もいるが、それを通常の養蜂の自然な一部分とみなし、いつか自分たちの寿命が残っている間に完璧な蜂の系統を作ることを視野に入れている者もいる。<BR>魔導養蜂家安全組合は、テレキネシスか非常に長いトングを用いてこれを扱うことを推奨している。
|
||
|
||
tc.research_name.MB_EssenceArmor=永遠の耐久のエッセンス
|
||
tc.research_text.MB_EssenceArmor=のりにゴム
|
||
tc.research_page.MB_EssenceArmor.1=これは防御のエッセンスを蒸留したもので、永遠に、あるいはその中に蓄えられた魔法が弱まりやがて壊れるまで存続する。しかし、それまでは無敵だ。たいていは。<BR>魔法の巣枠は便利だが、少し壊れやすい。このエッセンスは、魔法の巣枠に織り込んだ魔力をまったく新しいレベルに引き上げる。エッセンスと魔法の巣枠を組み合わせれば、その寿命は大幅に延びるはずだ。
|
||
|
||
tc.research_name.MB_EssenceUnstable=気まぐれな永久のエッセンス
|
||
tc.research_text.MB_EssenceUnstable=不確かな中での確信
|
||
tc.research_page.MB_EssenceUnstable.1=気まぐれな永久のエッセンスはもともと不安定で、通常は安定している物体やシステムを、いくぶんか不確かなものにするという副作用がある。これはたいていの場合悪いことかもしれないが、魔導養蜂家たちは蜂巣をこのエッセンスにさらすと、蜂が速く働くようになり、子孫の突然変異率が高くなるという二重の効果があることを発見した。
|
||
|
||
tc.research_name.MB_EssenceTime=失われた時間のエッセンス
|
||
tc.research_text.MB_EssenceTime=今がそのとき
|
||
tc.research_page.MB_EssenceTime.1=時間とは気まぐれなものだ。来ては過ぎ去り、そしてどこへ行くのだろう？立派な魔導士であれば、このような無駄な時間を閉じ込め、魔法の形で保存することができる。だから、世界から余分な時間を集めることができるようになった今、その時間を有用な場所で使うことこそ適切といえるだろう。今のところ、自分自身でこれらの時間に接触しようとするのは危険すぎるが、蜂たちがこの未利用の時間の塊に接触できるようにするのは簡単なことだろう。<BR>エッセンスと魔法の巣枠をいつものように組み合わせれば、飼育している蜂の寿命を数倍に延ばすのに十分事足りるだろう。
|
||
|
||
tc.research_name.MB_DimensionalSingularity=次元的特異点
|
||
tc.research_text.MB_DimensionalSingularity=彼らには量子の流動を、あなたには無制限の倉庫を
|
||
tc.research_page.MB_DimensionalSingularity.1=ポータブルホールと似ているように見えるかもしれないが、それは別の場所との双方向リンクの役割を果たしている。そこにはおそらく…誰もいない。この特異点を利用すれば、自分の次元の理解の外にある物質を保管することができるはずだ。今のままでは特に役には立たないが、潜在能力を解放する方法があるはずだ。
|
||
|
||
tc.research_name.MB_EssenceOblivion=軽蔑的な忘却のエッセンス
|
||
tc.research_text.MB_EssenceOblivion=悪意をもって突き放す
|
||
tc.research_page.MB_EssenceOblivion.1=突然変異のために蜂を交配させるのは、特に長寿の種ではしゃくに障ることだ。ちょっとした賢さとほんのわずかな自惚れで、あなたは小さな空飛ぶ友人たちの生命力を少しずつ吸い取るという方法で次元的特異点を利用する方法を見つけた。まあ、一斉にやれば大量になるかもしれないが。おそらく、彼らに悪い影響を与えることはないだろう。<BR>§5ドラゴンの卵§0を複数個入手するのはやや厄介かもしれない。もしかしたら、その限界を助けてくれる蜂の種がいるかもわからない。
|
||
|
||
tc.research_name.MB_VisAuraProvider=Vis養蜂箱ブースター
|
||
tc.research_text.MB_VisAuraProvider=Vis？Bisはどう？
|
||
tc.research_page.MB_VisAuraProvider.1=特異な花粉にVisを注入し金と組み合わせることで、特異な結晶ができあがる。これにオーラ節からセンチヴィスを与えると、魔法の養蜂箱内の環境に同調した蜂が自然に引き寄せられるような、活力を与えるオーラが生まれる。<LINE>§3Aqua§0のCVは突然変異確率を倍にする<BR>§8Perditio§0のCVは寿命を半分にする<BR>§6Aer§0のCVは生産確率を倍にする
|
||
|
||
tc.research_name.MB_ApimancersDrainer=魔導養蜂家の排出装置
|
||
tc.research_text.MB_ApimancersDrainer=君の女王はどれだけもつかな？
|
||
tc.research_page.MB_ApimancersDrainer.1=魔導養蜂家の排出装置は、蜂の生命力からエッセンシアを抽出するために設計された、神秘養蜂学分野における革新的な装置である。養蜂箱の下に設置し、上の養蜂場と直結させて使用する。<BR>排出装置を目的のエッセンシアで叩くことで同調させ、生成するエッセンシアの種類を決定する。<BR>同調が完了すると、排出装置は女王蜂の生命エネルギーを選択したエッセンシアに変換する…
|
||
|
||
tc.research_name.MB_ScoopVoid=虚無鋼の虫取り網
|
||
tc.research_text.MB_ScoopVoid=闇の網
|
||
tc.research_page.MB_ScoopVoid.1=虚無鋼は奇妙なものだが、それが神秘養蜂学に何をもたらすかを見極める時が来た。その自己再生性は網にも浸透しており、最も不穏な網目を作り出している。<BR>蜂にあまり影響がないことを祈るが...
|
||
|
||
tc.research_name.MB_GrafterVoid=虚無鋼の接木小刀
|
||
tc.research_text.MB_GrafterVoid=歪んだ柳
|
||
tc.research_page.MB_GrafterVoid.1=魔導金属が優れた素材であることは疑いようがないが、先般の虚無鋼の発見、そしてその後の実験によって、道具の素材として大いに期待できることがわかった。接木小刀の繊細な性質と虚無鋼の修復特性は、有望な組み合わせに見える。<BR>魔導金属の接木小刀と同じように、この小刀も疲労を誘うようだ。
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
#Botania Lexicon entries
|
||
magicbees.botania.lexicon.subtitle=[Magic Bees]
|
||
|
||
magicbees.botania.lexicon.manasteelTools.title=マナスチールの自然主義者のツール
|
||
magicbees.botania.lexicon.manasteelTools.0=マナスチールの特異な性質 は、自然主義者のツールに 適しています。 &1マナスチールの虫取り網&0は 蜂の巣を効果的に採集するの に使うことができ、 &1マナスチールの接木小刀&0は 一般的な青銅製の接木小刀の 耐久性のある代用品です。 もちろん、どちらの道具も マナで再生する能力を持って います。最良の結果を得る には、この道具とリビング ウッドを組み合わせること です。
|
||
magicbees.botania.lexicon.manasteelScoop=&1マナスチールの虫取り網&0
|
||
magicbees.botania.lexicon.manasteelGrafter=&1マナスチールの接木小刀&0
|
||
|
||
magicbees.botania.lexicon.beeAlfheim.title=アルフヘイムの神秘養蜂学
|
||
magicbees.botania.lexicon.beeAlfheim.trade=&bアルフヘイムの雄蜂&0の交易
|
||
magicbees.botania.lexicon.beeAlfheim.0=&1エルフの養蜂家たち&0はあなた の世界における蜂の楽しみを 知りたがっており、特にあな たが提供できる&1夢見の雄蜂&0に 興味を持っています。その 見返りとして、彼らはアルフ ヘイムに存在する唯一の蜂で ある&bアルフヘイムの雄蜂&0と 交換してくれるでしょう。
|
||
|
||
magicbees.botania.lexicon.beegonia.0=雄蜂は健全なコロニーの将来 的な基盤ですが、実際には、 雄蜂が積み重なるばかりで、 もはやどうすればいいのか わからなくなることもあり ます。<br>&1ビーゴニア&0は、この過密問題 の解決策です！予備の雄蜂を この近くに放り込むだけで、 彼らは雄蜂内の生命力を回収 し、マナに変換します！この 花はそれほど選り好みせず、 稼働している間は一定量の
|
||
magicbees.botania.lexicon.beegonia.1=マナを生産しますが、ありふ れた蜂よりも"複雑な"蜂の方 が多くのマナを生み出すよう です。
|
||
magicbees.botania.lexicon.beegonia.crafting=シンクロストライクの エレガントな解決策
|
||
magicbees.botania.lexicon.beegonia.2=ああ。これか&2ハチトリグサ&0か ってところだったんだけど、 そっちはそっちで問題があっ てね。
|
||
|
||
magicbees.botania.lexicon.hiveacynth.0=ある株のために新たな蜂を 見つけてくるのはいささか 面倒です。ありがたいこと に、私たちは花の記憶を利用 して、最大74％の精度で蜂を 複製することができます！ おそらく。<br>&1ハイビアシンス&0は近くのマナ プールからマナを吸収し、 十分な量が集まると、それを 生命のエッセンスに変換し 始め、蜂を生み出します！ 蜂の種類は多少ランダムです が、常に'ありふれた'蜂のみ
|
||
magicbees.botania.lexicon.hiveacynth.1=を、野生で見られるのとほぼ 同じ割合で生み出します。<br>時折、花は自らを気取り、 低俗な雄蜂ではなく、ご自慢 の後継者を生み出します。 レッドストーン信号は、 &1ハイビアシンス&0がマナを生命 のエッセンスに変換するのを 妨げます。
|
||
magicbees.botania.lexicon.hiveacynth.crafting=> beesbeesbees.com
|
||
|
||
magicbees.botania.lexicon.hibeescus.0=&5遺伝子汚染&0蜂は、&2純系&0と同様 に有用ではありますが、ただ 1つ欠点があります。 - 100世代ほど経つと病気に かかり、弱り始め、仲間の 養蜂家たちを嫉妬で狂わせる ような、誰もが欲しがる突然 変異体を手に入れる直前に、 あなたのもとで死に絶える かもしれないのです。しかし これには解決策があるよう です！十分なマナと時間、 そして極めて特別な
|
||
magicbees.botania.lexicon.hibeescus.1=&1ハイビースカス&0を味方につけ れば、&5遺伝子汚染&0をもった 野生の蜂の遺伝的弱点を取り 除くことができます。&1ハイ ビースカス&0は非常にゆっくり と、最長で丸2日かけて魔法 を行使するので、忍耐が必須 です！<br>また、この花は信じられない ほどマナ喰らいであるため、 この力の使用は控えめにする ことをおすすめします。根に レッドストーン信号を与える
|
||
magicbees.botania.lexicon.hibeescus.2=と、新たな王女蜂や女王蜂の 吸収を防ぐことができますが 一度始まった遺伝子浄化を 止めることはできません。
|
||
magicbees.botania.lexicon.hibeescus.crafting=悪意ある人の使用に限る。
|
||
|
||
magicbees.botania.lexicon.manaBooster.0=魔法の養蜂箱は、蜂を素早く 働かせるための自然な方法 ですが、いささか...限界が あります。ありがたいことに リビングロックと花びらの 特性によって、蜂を見かけ上 活気づけ、生産量を増やす 方法があります。&1マナ養蜂箱 ブースター&0に常にマナを供給 するだけで、養蜂箱を効率的 に稼働させ続けることができ ます。
|
||
magicbees.botania.lexicon.manaBooster.crafting=マナでブイブイ言わせろ！ |